斯坦福開學演講及翻譯

　　演講稿是演講者通往演講大門的“敲門磚”，一份優秀的演講稿往往會使演講者達到事半功倍的效果。下面是小編為您帶來的是斯坦福開學演講及翻譯相關內容，希望對您有所幫助。

　　The following remarks were delivered by the President of Stanford University at the Opening Convocation on September 21, 2001.

　　典禮上的致辭。 以下是斯坦福大學校長在2001年9月21日開學

　　Parents and students of the Class of 2005: 各位家長，2005屆的同學們：

　　Good afternoon and welcome to Stanford University. Today, we celebrate the arrival of 1,717 new freshmen and transfer students.

　　下午好！歡迎各位來到斯坦福大學。今天，我們在此歡迎1717名新生和轉學生的到來。

　　I have struggled with the format of this Convocation and the content of this speech for the past 10 days. 過去的10天，我一直頗費心思，不知這個開學典禮該用什么形式，我的發言要講什么內容。

　　Since the morning of Sept. 11, the campus has been uncommonly quiet. Except for two memorial services, all major events were cancelled.

　　午以來，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個紀念性的活動以外，所有的大型活動都取消了。

　　9月11日上

　　As we considered how to start a new academic year, we decided that a Convocation was, in fact, the most fitting way to resume our normal activities.

　　后來發現開學典禮實際上是恢復正常秩序的最佳方式。 我們在考慮怎樣開始新學年，

　　Students, you represent our best hope for the future and for peace in our world. 你們代表了我們世界的未來與和平的最美的希望 同學們，

　　Americans and good-hearted people of all ages throughout the world will mourn this tragedy and carry the memory of that terrible day in their hearts. 在記憶中美國人民和全世界所有善良的人們，不論長幼，都會為這場悲劇哀悼，會將這可怕的一天永遠留存

　　But it is your generation -- more so than mine or your parents' -- that will face the challenge of building a world in which such inhuman acts can never again occur. 但面

　　臨挑戰的更是你們這一代，而不是我們或是你們父母這一代，你們要建設一個世界，決不容許類似慘無人道的事件再次發生。

　　In your time here, you will get to know people whose background, culture or beliefs are different from yours. You may find that your values -- and your prejudices -- are challenged.

　　你們在這里求學的時光里，將會認識很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會發現自己的價值觀以及偏見將會受到挑戰。

　　I hope that you will discover a new understanding and appreciation for the pluralistic society in which we live and find constructive ways to contribute to the world.

　　我們生活在一個多元的社會中，我希望你們能夠從新的角度來理解和欣賞它，為世界做出建設性的貢獻。

　　For each of you, this moment is the beginning of a new chapter in your life.

　　對你們每個人而言，這一時刻意味著人生翻開了新的篇章。

　　Let it also be a moment you remember as the initiation of your journey into the larger world, a time when you consider your role as a citizen and what your future

　　contribution might be.

　　從這一刻開始，你們將踏上一個更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開始考慮作為一個公民你們未來應作的貢獻。

　　You will not be expected to undertake this intellectual journey on your own. We have an exceptional faculty and staff, dedicated to the search for knowledge and understanding, who will support and encourage you in your journey.

　　當然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會在旅途中支持和鼓勵你們。

　　I hope you are proud of the accomplishments that have brought you to this important transition inyour lives.

　　你們能取得成就，達到人生中這個重要的轉折點，我希望你們能引以為豪。

　　I know that all of you have worked hard to get here, but let me also acknowledge the contributions of your parents, family members, teachers, mentors and friends who have supported you on your road to Stanford. Without them, the journey here would have been more difficult and less rewarding.

　　艱辛，也不會如此卓有成效。我知道，你們中的每個人都曾經奮發努力才能來到這里，但我也感謝父母、家人、師長和朋友的貢獻，他們曾為你踏上斯坦福之路給予支持。如果沒有他們，這條路將會更加

　　In recognition of the tremendous support and encouragement you have received from these important people in your lives, let me invite our new students to show their appreciation with a round of applause. 這些人在

　　你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵，我謹邀請我們的新生以熱烈的掌聲對他們表示感謝。

　　Students, I urge you to pursue your journey at Stanford with vigor.

　　同學們，我強烈希望你們能以無比的熱情投入到斯坦福的旅程中來。

　　I hope that this beautiful campus will provide an ideal space for contemplation and inspiration to aid you in that journey. And I hope that you will find an intellectual pursuit that excites you and engages you so much that it will keep you up at night and get you out of bed early, even on the weekend!

　　醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！ 我希望，這個美麗的校園會為你們提供一個理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵你們，讓你們沉

　　I hope that you find a passion that matches your own talents, so that you may discover, as I did, something that you can pursue for the rest of your life with enthusiasm and joy. 我希望你們能找到一種激情，無愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標，而且充滿熱情，樂此不疲。

　　Students, while I cannot make any predictions about what paths each of you will take in your journey at Stanford, I urge you to begin this process of intellectual discovery, just as Sen. Leland Stanford urged at the opening day ceremonies for the first freshman class in 1891:

　　同學們，你們在斯坦福的旅程中將踏上什么

　　樣的道路，我無從預言，但我強烈希望你們能夠遵循李蘭德坦福參議員在1891年的開學典禮上對第一屆新生提出的要求來開始你們探索智慧的旅程：

　　A university may be founded for you; in it, you may study for many years with all the advantages of learning. All that we can do for you is to place the opportunities within your reach; it rests with you to grasp and improve them. 大學可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優越的學習條件進行多年的學習。我們所能做的，只是把機會放在你們伸手可及的范圍內；抓住機會，利用機會，得靠你們自己。

　　I welcome all our new students and their parents, not just to the campus but to the Stanford family. Students, I hope your time here transforms your lives, just as it has transformed the lives of so many alumni. And, finally, I hope your time here will help to provide a foundation on which you will make your contributions to humanity and to a better future for yourselves and the generations that will follow.

　　我歡迎所有的新生和家長來到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學們，我希望你們在此渡過的時光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們在此度過的時光能夠有助于你們打下良好的基礎，以便你們能為人類做出貢獻，為自己和后代創造更美好的未來。

【斯坦福開學演講及翻譯】相關文章：

斯坦福大學演講：別在不斷優秀中淪落平庸05-28

夢主題英語演講的翻譯06-15

斯坦福大學心理學專業申請難度大不大04-07

法語翻譯考試俗語翻譯指導07-04

大學開學演講03-25

初中開學演講04-06

秋季開學演講03-10

個人英語簡單演講帶翻譯5篇07-06

公輸的翻譯07-04

《野望》翻譯07-04