證券交易所中葡對譯翻譯閱讀

　　BM&F apresenta selos do PQO

　　證券交易所推出業(yè)務(wù)資格職稱

　　Os primeiros selos para as corretoras certificadas pela Bolsa de Mercadorias & Futuros, BM&F, dentro do processo do PQO, Programa de Qualifica??o Operacional, dever?o ser entregues até o final de julho. Os selos ser?o entregues às corretoras que, após cumprir procedimentos do Programa e passar por auditoria da BM&F, receberem a certifica??o. O Programa de Qualifica??o Operacional foi desenvolvido pela BM&F com o objetivo de capacitar suas corretoras associadas para as exigências do mercado global. Os selos de qualifica??o foram apresentados à imprensa especializada na segunda-feira, 26 de mar?o.

　　在七月底以前，首批證券期貨交易所認(rèn)證經(jīng)紀(jì)人職稱將被發(fā)放，這些職稱也屬于“業(yè)務(wù)資格計劃”的一部份。在股票經(jīng)紀(jì)人完成了“業(yè)務(wù)資格計劃”，并由證券期貨交易所管理會通過后，就可以被授予證書。證交所實施 “業(yè)務(wù)資格計劃”的目的是為了讓他們的經(jīng)紀(jì)人適應(yīng)全球市場的需要，與國際接軌。該認(rèn)證職稱將在3月26日星期一，在專業(yè)媒體上發(fā)布。

　　Para divulgar tanto o PQO como os selos, a Bolsa realizou a primeira campanha publicitária institucional de sua história, assinada pela agência de publicidade DPZ. “A qualifica??o das corretoras é um processo paralelo e fundamental que nos leva a competir mundialmente”, explica Manoel Felix Cintra Neto, presidente do Conselho de Administra??o da BM&F. “Os selos n?o s?o obrigatórios, s?o opcionais. A corretora decide por um foco de atua??o. Elas passam a ter nicho de atua??o, ganhando em eficiência e qualidade”, completa Edemir Pinto, diretor geral da BM&F.

　　??????為了宣傳這種職稱和“業(yè)務(wù)資格計劃”，證交所和DPZ廣告公司簽署了協(xié)議，實現(xiàn)了第一次專業(yè)廣告宣傳活動。證交所管理委員會主席MANOEL FELIX CINTRA NETO解釋說：“對經(jīng)紀(jì)人進(jìn)行職業(yè)認(rèn)證，是提升全球競爭的一種基本而同步的進(jìn)程。”證交所所長EDEMUN OINTOR補充道：“這些職稱不是強迫性的，是有選擇性的。經(jīng)紀(jì)人應(yīng)該確立發(fā)展的重點。他們應(yīng)關(guān)注于自己善長的領(lǐng)域，這樣會更高效，更有質(zhì)量。”

　　S?o cinco os grupos de posicionamento estratégico que as corretoras poder?o escolher para atuar: agro broker (foco no agronegócio); carrying broker人(foco na custódia de posi??es); execution broker (foco no trading profissional), retail broker (foco no mercado corporativo) e web broker (foco na presta??o de servi?os pela Internet).

　　從宏觀上定位，經(jīng)紀(jì)人可以選擇五個發(fā)展的領(lǐng)域：農(nóng)業(yè)經(jīng)紀(jì)人（重點在農(nóng)業(yè)生意上），物流經(jīng)紀(jì)人（重點在保證監(jiān)護(hù)貨物流動方面），執(zhí)行經(jīng)紀(jì)人（重點在專業(yè)貿(mào)易方面），零售經(jīng)理人（重點在市場零售業(yè)方面）和網(wǎng)絡(luò)經(jīng)紀(jì)人（重點在提供電子網(wǎng)絡(luò)服務(wù)上）。

　　“Quem comercializa os nossos produtos s?o as corretoras. Com a globaliza??o, a BM&F se preocupou em capacitá-las para oferecer os produtos no mesmo nível das melhores bolsas do mundo”, afirma Cintra Neto. A idéia, segundo o presidente da BM&F, é elevar as corretoras brasileiras aos níveis de uma corretora de padr?o global. “O PQO visa colocar a BM&F no mesmo patamar das bolsas mais desenvolvidas do mundo”, aponta Cintra Neto.

　　CINTRA NETO強調(diào)說，“經(jīng)紀(jì)人是我們的商品買賣人，在全球化的情況下，交易所有些擔(dān)心，他們是否能提供和世界上最好交易所一樣水平的服務(wù)產(chǎn)品。”證交所主席的想法是把巴西經(jīng)紀(jì)人的水平提高到全球標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。CINTRA NETO指出：“業(yè)務(wù)資格計劃的意圖是把巴西置于世界最發(fā)達(dá)交易所的平臺內(nèi)。”

　　O diretor geral da BM&F, Edemir Pinto, destacou a importancia de refor?ar a indústria de intermedia??o financeira no Brasil e preparar as corretoras para a futura classifica??o do Brasil como grau de investimento pelas agências de classifica??o de risco: “Desenhamos esse programa de qualifica??o operacional para que cada broker tivesse excelência na presta??o de servi?os, trazendo as melhores práticas disponíveis no mundo para implantar aqui nas corretoras da BM&F”, afirma.

　　證交所所長強調(diào)增強巴西工融流通的重要性，同時認(rèn)為風(fēng)險分類機(jī)構(gòu)未來把巴西劃為投資級別非常重要。“我們作了業(yè)務(wù)資格計劃是為了每個經(jīng)紀(jì)人都能提供優(yōu)秀的服務(wù)，并把世界上最有效的操作經(jīng)驗帶給巴西經(jīng)紀(jì)人。

　　A divulga??o dos selos e do PQO para o mercado em geral e para o grande público está sendo feita por meio de campanha publicitária institucional. A agência de publicidade DPZ será a responsável pela divulga??o, que será feita simultaneamente no Brasil, América do Norte e Europa, abrangendo jornais, revistas e internet. Roberto Duailibi, sócio-fundador da DPZ, destacou que o primeiro desafio da agência foi compreender a rela??o da Bolsa com as corretoras e os investidores. “Optamos pelo uso de uma linguagem séria. N?o é uma comunica??o de massa, mas a mensagem penetrará naqueles públicos que nos interessam de modo a fortalecer o nome BM&F”, afirmou.

　　向整個市場和所有大眾進(jìn)行的宣傳職稱和業(yè)務(wù)資格計劃活動已經(jīng)通過專業(yè)廣告團(tuán)體展開。DPZ廣告事務(wù)所是宣傳活動的負(fù)責(zé)方。他們將同在巴西，北美，歐美同時進(jìn)行，媒介包括雜志，報低，網(wǎng)絡(luò)。DPZ廣告公司的合作人創(chuàng)建ROD強調(diào)說，他們第一個挑戰(zhàn)是要明白交易所、投資人和經(jīng)紀(jì)人三者之間的關(guān)系。他強調(diào)說：“我們將使用嚴(yán)肅的廣告用語，不是在大眾之間交流，而是使有效信息進(jìn)入那些真正能擴(kuò)大證券期貨交易所知名度的群體。

【證券交易所中葡對譯翻譯閱讀】相關(guān)文章：

《論語》名言名句精選精譯07-04

譯林英語評課稿05-31

譯林英語評課稿11-14

《紙上談兵》閱讀答案文言文翻譯12-15

深圳證券交易所交易規(guī)則02-16

【熱門】譯林英語評課稿12-08

【精】譯林英語評課稿07-13

譯林英語評課稿集合06-01

關(guān)于文言文《涸轍之鮒》的閱讀練習(xí)及答案附注釋翻譯03-31

譯林英語評課稿6篇05-31