品才網(wǎng)>科普知識>科技英語的翻譯技巧

科技英語的翻譯技巧

時(shí)間：2024-05-09 13:10:39 科普知識我要投稿

相關(guān)推薦

科技英語的翻譯技巧

科技英語的翻譯技巧1

　　一、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)

科技英語的翻譯技巧

　　《當(dāng)代英語語法》(A Grammar of Contemporary)在論述科技英語時(shí)提出，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)(Nominalization)是科技英語的特點(diǎn)之一。因?yàn)榭萍嘉捏w要求行文簡潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)。而非某一行為。Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.

　　二、廣泛使用被動(dòng)語句

　　根據(jù)英國利茲大學(xué)John Swales 的`統(tǒng)計(jì)，科技英語中的謂語至少三分之一是被動(dòng)態(tài)。這是因?yàn)榭萍嘉恼聜?cè)重?cái)⑹峦评恚瑥?qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確。第一、二人稱使用過多，會(huì)造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動(dòng)語態(tài)，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。而很少說：You must pay attention to the working temperature of the machine .你們必須注意機(jī)器的工作溫度。此外，如前所述，科技文章將主要信息前置，放在主語部份。這也是廣泛使用被動(dòng)態(tài)的主要原因。試觀察并比較下列兩段短文的主語。

　　We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor， or a condenser， and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads.電能可儲存在由一絕緣介質(zhì)隔開的兩塊金屬極板內(nèi)。這樣的裝置稱之為電容器，其儲存電能的能力稱為電容。電容的測量單位是法拉。

　　三、非限定動(dòng)詞。

　　如前所述，科技文章要求行文簡練，結(jié)構(gòu)緊湊，為此，往往使用分詞短語代替定語從句或狀語從句；使用分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)代替狀語從句或并列分句；使用不定式短語代替各種從句；介詞十動(dòng)名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可縮短句子，又比較醒目。試比較下列各組句子。A direct current is a current flowing always in the same direction.直流電是一種總是沿同一方向流動(dòng)的電流。

科技英語的翻譯技巧2

　　一、翻譯的技巧

　　沒有技巧，只有一個(gè)熟字。華羅庚說過，“苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來”。語法根基深厚，詞匯量大，對專業(yè)詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉(zhuǎn)。簡單地說，基本功扎實(shí)就是技巧。

　　二、翻譯中最重要的項(xiàng)目

　　語法、詞匯和專業(yè)知識。語法是最重要的，初中和高中學(xué)到的核心的'東西其實(shí)就是語法。如果語法不好，和老外交流可能會(huì)很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業(yè)，英孚英語這個(gè)必不可少。

　　三、翻譯中的語法

　　語法就是公式。為什么很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢？就是因?yàn)闈h譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套。

　　四、評價(jià)一份稿件的翻譯質(zhì)量

　　1.符合邏輯；2.沒有語法錯(cuò)誤；3.專業(yè)知識無錯(cuò)誤。做到了這三點(diǎn)，一篇譯稿的質(zhì)量就保證住了，如果對語言的駕馭能力強(qiáng)，文采飛揚(yáng)，行云流水，那當(dāng)然就最好不過了。

　　五、做到譯文順暢的方法

　　采取意譯。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯(cuò)誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會(huì)讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。

科技英語的翻譯技巧3

　　一、增譯法

　　指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時(shí)候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動(dòng)語態(tài)或"Therebe…"結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要根據(jù)語境補(bǔ)出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關(guān)的事物時(shí)，必須在前面加上物主代詞。因此，在漢譯英時(shí)需要增補(bǔ)物主代詞，而在英譯漢時(shí)又需要根據(jù)情況適當(dāng)?shù)貏h減。英語詞與詞、詞組與詞組以及句子與句子的邏輯關(guān)系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種關(guān)系。因此，在漢譯英時(shí)常常需要增補(bǔ)連詞。英語句子離不開介詞和冠詞。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語和一些概括性、注釋性的詞語，以確保譯文意思的完整。總之，通過增譯，一是保證譯文語法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。

　　二、省譯法

　　這是與增譯法相對應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語思維習(xí)慣、語言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。

　　三、轉(zhuǎn)換法

　　指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語的表述方式、方法和習(xí)慣而對原句中的詞類、句型和語態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的`說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語從句變成定語從句。在語態(tài)方面，可以把主動(dòng)語態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語態(tài)。

　　四、拆句法和合并法

　　拆句法和合并法：這是兩種相對應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長句，一般用于漢譯英。漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以漢譯英時(shí)要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句；而英譯漢時(shí)又常常要在原句的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長句切斷，譯成漢語分句。這樣就可以基本保留英語語序，順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語長短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。

科技英語的翻譯技巧4

　　科技英語一般是在科技論文、科技報(bào)告等方面使用的英語，包含大量與科技相關(guān)的專業(yè)詞匯，其翻譯的特點(diǎn)具有客觀性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性。科技英語除了具有和普通英語相同的共性之外，又具有其個(gè)性，無論在詞匯方面還是在語法結(jié)構(gòu)方面都逐漸形成了特有的用法、特點(diǎn)和規(guī)律。因此，如何更好地完成科技英語的翻譯工作，如何更準(zhǔn)確地表達(dá)科技文章本來所想要表達(dá)的意思，都需要人們深入的、有針對性的進(jìn)行研究。

　　科技英語涉及的詞匯非常廣泛，包括天文、地理、生物、醫(yī)學(xué)、電子等諸多領(lǐng)域。而且，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展與創(chuàng)新，大量的科學(xué)新名稱、新術(shù)語不斷產(chǎn)生，這給科技英語的翻譯工作者們帶來了極大的挑戰(zhàn)。因此，認(rèn)為，我們必須掌握科技詞匯的基本特點(diǎn)，也只有這樣，在翻譯科技文章過程中才能夠得心應(yīng)手。

　　一、純科技詞匯。

　　科技英語中涉及的純科技詞匯，也可以稱為專業(yè)詞匯，其詞義比較單一，使用范圍也具有局限性。一般情況下，這類詞匯只使用在特定的專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，屬于國際通用詞匯。這些詞匯在翻譯的處理上也非常簡單，只要平時(shí)多注意積累，多查閱相關(guān)的資料就可以應(yīng)付。

　　二、常用詞匯的科技意義。

　　在科技英語的詞匯中，一部分詞匯就是來自于我們?nèi)粘Ｉ钪械某Ｓ迷~匯，這些詞匯在應(yīng)用到不同的科技領(lǐng)域中，被賦予了新的意義。例如：“solution”常見意思是“解決方案”，而在科技詞匯中翻譯為“溶液”。

　　三、同一詞匯在不同科技領(lǐng)域的意義。

　　在科技英語中，有的詞匯可以應(yīng)用在多個(gè)科技領(lǐng)域之中，來表達(dá)各自不同的意義，即一詞多義。這樣的詞匯往往是科技英語中出現(xiàn)頻率最高，使用領(lǐng)域最廣的。

　　四、科技派生詞。

　　在科技英語中，經(jīng)常出現(xiàn)一些利用詞的前綴或后綴作為詞素構(gòu)成的新詞匯，我們可以把這些詞叫做派生詞，這些派生詞在詞典中往往查不到，譯者們在翻譯科技文章中要更加重視此類詞匯。

　　另外，科技詞匯在科技文章中往往是中心詞或者關(guān)鍵詞，掌握了科技英語詞匯的特點(diǎn)之后，我們就要有針對性的對相關(guān)詞匯的翻譯進(jìn)行思考、選擇和處理。只有正確掌握詞匯的翻譯技巧，才能讓整個(gè)文章的'翻譯更加準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。

　　一是對詞匯的意義進(jìn)行靈活處理。

　　在某些情況下，個(gè)別詞匯在詞典里的解釋應(yīng)用到科技文章往往并不是很恰當(dāng)，這時(shí)，我們就要采取靈活的翻譯方式，為這個(gè)詞匯在這篇科技文章中找到一個(gè)更恰當(dāng)?shù)囊馑肌?/p>

　　二是對詞性進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)化。

　　由于英語和漢語在語言邏輯上是不同的，我們可以明顯的看出名詞在英語句子中起關(guān)鍵作用，而在漢語中動(dòng)詞的表達(dá)卻更加重要。在科技英語文章中，名詞的使用頻率極高。因此，在科技英語的翻譯中，在必要的情況下，我們可以把某些名詞翻譯成動(dòng)詞，以適應(yīng)漢語的邏輯表達(dá)習(xí)慣。

　　三是適當(dāng)增加或省略詞匯。

　　為了使讀者更清晰的了解譯文或者使譯文更加簡潔易懂，符合專業(yè)特點(diǎn)，在翻譯的過程中，我們可以適當(dāng)增加或省略一些詞匯。

　　總之，在科技英語翻譯中，譯者要在了解英漢語言差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，不要局限于原文的結(jié)構(gòu)，要采用符合漢語習(xí)慣和邏輯的表達(dá)方式。通過對英漢兩種語言的思維方式進(jìn)行分析，找出它們的差異。在此基礎(chǔ)上科技英語的譯者們還需要透過英語的表面意思了解作者想要表達(dá)的深層涵義，用漢語的思維習(xí)慣表達(dá)出來。

科技英語的翻譯技巧5

　　英文科技資料翻譯的特點(diǎn)

　　一、專業(yè)性

　　譯者不但要有很好的專業(yè)知識，還必須具備嫻熟的雙語轉(zhuǎn)換技能，尤其是在專業(yè)詞匯轉(zhuǎn)換上。例如，element一詞，一般譯為“要素”、“成分”，但在科技文獻(xiàn)里卻詞義繁多，在化學(xué)中譯作“元素”，在電學(xué)中譯作“電極”，在無線電學(xué)中譯作“元件”等。

　　二、客觀性科技文獻(xiàn)翻譯要做到不使人費(fèi)解，更要做到不讓人誤解。英語和漢語屬于兩種語系，語言結(jié)構(gòu)很不相同，行文敘事不相同，思維習(xí)慣更不相同。在文學(xué)作品中，翻譯有較大的變通自由度，一些差異可以通過變通手段來縮小。在日常生活中，翻譯亦可采用“意思對口”的釋義手段來解釋難譯之點(diǎn)，如漢語日常打招呼的向話“吃過了嗎？可翻譯為“Good morning!”或“Hi!"。如果真的翻譯為“Have you eatenanything？”反而是可笑的。這種依照風(fēng)俗習(xí)慣來轉(zhuǎn)換話語意義的做法在科技表達(dá)中是不允許的。在涉及工程建筑、生產(chǎn)流程等有技術(shù)含量的科技翻譯中，是絕對不允許的。客觀是科技文獻(xiàn)的本質(zhì)，不需要過多的修飾，容不得半點(diǎn)兒夸張。雖然變通翻譯手段的使用在科技翻譯里比其在文學(xué)作品的翻譯中多得多，但這種手段建立在強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)的基礎(chǔ)上，省去不譯的是不需要的原文信息，翻譯出來的是新發(fā)展的科技動(dòng)向。科技翻譯不能像文學(xué)翻譯作品那樣，為了藝術(shù)上的感染力和沖擊力，保全文學(xué)上的“華麗”和“流暢”，而“過度”地運(yùn)用“夸張”手段。這種做法對科技翻譯是不可取的，有悖于其客觀性表述的特征。

　　三、精確性科學(xué)信息的'靈魂是準(zhǔn)確性，因此科技翻譯要做到轉(zhuǎn)換準(zhǔn)確，方圓分明。這與講究“情感”表達(dá)，追求原文意境描述的文學(xué)作品的翻譯是不一樣的。比如說，倍數(shù)在英漢表述和理解上容易發(fā)生偏差，造成誤譯。科技翻譯涉及倍數(shù)關(guān)系時(shí)，理解錯(cuò)誤必然造成翻譯錯(cuò)誤，造成企業(yè)經(jīng)濟(jì)上的損失，有時(shí)可能是巨大的損失。

　　四、創(chuàng)造性科技術(shù)語源源不斷，幾乎每天都在產(chǎn)生，這是因?yàn)榭萍及l(fā)展迅猛，科技信息在全世界迅速傳播的緣故。據(jù)說單在醫(yī)學(xué)界，每年就出現(xiàn)新詞1 500個(gè)之多。譯者避免不了要與新科學(xué)、新技術(shù)打交道，要把新的科技發(fā)展，新的發(fā)明創(chuàng)造介紹給讀者，一些新術(shù)語的翻譯是不可避免的。在翻譯新創(chuàng)立的科技術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一般性原則:確切性、簡明性、理據(jù)性、穩(wěn)定性。簡而言之，創(chuàng)立的術(shù)語要經(jīng)得住時(shí)間的檢驗(yàn)。翻譯實(shí)踐證明，遵照上述原則翻譯的科技術(shù)語，站得住腳，經(jīng)久耐用，一直沿用至今。

【科技英語的翻譯技巧】相關(guān)文章：