品才網>科普知識>英語翻譯技巧與賞析

英語翻譯技巧與賞析

時間：2024-10-24 07:31:52 科普知識我要投稿

相關推薦

英語翻譯技巧與賞析

英語翻譯技巧與賞析1

　　1、增譯法：指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。

英語翻譯技巧與賞析

　　2、省譯法：這是與增譯法相對應的一種翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。例如：

　　（1）You will be staying in this hotel during your visit in Beijing、你在北京訪問期間就住在這家飯店里。（省譯物主代詞）

　　（2）I hope you will enjoy your stay here、希望您在這兒過得愉快。（省譯物主代詞）

　　3、轉換法：由于英漢兩種語言在語法和表達方式等方面存在著許多差異，因此英譯漢時常常有必要改變表達方式，使譯文通順流暢、地道可讀。這種變通技巧就是轉換法（shift of perspective）。

　　4、合并法：由于文化上的差異，英譯漢時有時直譯原文就會使譯入語讀者感到費解，甚至誤解。這時，就有必要借用漢語中意義相同或相近、且具有自己鮮明文化色彩的表達法對原文加以歸化。歸化翻譯法常用于處理某些英語成語、典故、形象詞語等一類文化色彩較濃的表達方式。恰倒好處地歸化可以使譯文地道簡潔、生動活潑，便于譯入語讀者理解和接受。

　　翻譯過后記得多讀幾遍，看看語言是否流暢，用詞是否準確，還有沒有更加合適或者優美的詞語可以代替原來的翻譯，有沒有值得刪改的語句。為了保持作品完整性，最好是別把任務拖太長時間。注意有時候一些文章的表述也許不太文雅，作為中國人就應該讓它們更有些含蓄美。

　　在認認真真逐字逐句地翻譯過后，就該是賞析了。我認為在翻譯的過程之中，會對翻譯的文段產生更深的理解，并且會注意到更多略讀時無法注意到的細節。因此賞析應該是很容易的吧！根據對文章的深刻了解把上學時期答語文題的功夫拿出來，好好分析一下哪里值得注意，哪里傳達出作者的什么意圖和情感，不妨上網查詢一些學生的'答題模板，或者標準答案知道大概的格式。不過我個人還是認為，賞析最重要的還是自己的觀點。此刻可以盡情帶入自己，無論是褒揚還是批判，用和其他人不一樣的目光去審視，發現它更多奇妙的地方，這個過程是很有趣的，也是賞析的意義和價值所在。不要一味照搬，那樣的話就沒有必要寫了。

　　個人認為如果可以選擇，最好是選擇自己感興趣的內容進行翻譯賞析。因為這個過程其實還蠻累人的，需要耗費很多精力。遇到喜歡的文字的話，既可以加強對這個感興趣的話題的理解，又可以更加享受整個過程，不覺得累。

英語翻譯技巧與賞析2

　　一、翻譯的技巧

　　沒有技巧，只有一個熟字。華羅庚說過，“苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來”。語法根基深厚，詞匯量大，對專業詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉。簡單地說，基本功扎實就是技巧。

　　二、翻譯中最重要的項目

　　語法、詞匯和專業知識。語法是最重要的，初中和高中學到的核心的東西其實就是語法。如果語法不好，和老外交流可能會很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業，英孚英語這個必不可少。

　　三、翻譯中的語法

　　語法就是公式。為什么很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢？就是因為漢譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套。

　　四、評價一份稿件的.翻譯質量

　　1、符合邏輯；

　　2、沒有語法錯誤；

　　3、專業知識無錯誤。

　　做到了這三點，一篇譯稿的質量就保證住了，如果對語言的駕馭能力強，文采飛揚，行云流水，那當然就最好不過了。

　　五、做到譯文順暢的方法

　　采取意譯。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。

英語翻譯技巧與賞析3

　　一、詞匯

　　詞匯是學好英語的關鍵，沒有足夠的詞匯就無從談起聽、說、讀、寫。

　　詞匯量的大小決定一個學生英語水平的高低。因此在初中階段除要掌握《大綱》要求的800多匯外，還要擴充500個左右的詞匯。在學習詞匯的.過程中，要掌握詞的拼讀規則，根據規則記憶單詞；同時還要根據構詞法知識記憶和擴充單詞，通過語境理解和記憶單詞也是一個最佳學習單詞的好方法。目前詞匯在中考試題中漢譯英的試題越來越少，取而代之的是詞匯在語境中的運用考查比重越來越大。在進入學習英語的初級階段時，掌握語音知識是學好英語單詞的基礎，讀準英語音素是拼讀音標的前提。

　　二、記憶單詞

　　說到記憶單詞，這可是同學們普遍感到頭疼的事。尤其是現行的新教材詞匯量擴大了不少，記憶的難度就更大了。記不住單詞，學好英語就無從談起。所以突破單詞這一難關非常關鍵。記憶單詞的方法很多。

　　三、閱讀

　　你是如何培養閱讀能力的呢？

　　閱讀理解難度較高，必須在有了充足的詞匯的基礎上才能進行閱讀訓練。它是檢查你英語學習水平的高低的重要標志。你是否在閱讀上花了不少的力氣呢？要想提高閱讀水平，除了學習課本外，必須在課外有意識地擴大閱讀量，提高閱讀速度，掌握閱讀技巧。養成課余閱讀英文讀物的習慣。剛開始時，由于詞匯量的限制，你可以閱讀一些較淺顯的文章，盡量讀那些沒有生詞的簡易讀物。

　　四、多寫

　　這個毋庸置疑的，不多說，方法會在磨練當中領悟出來，只有通過不懈的努力，才能展現出自己能力。

【英語翻譯技巧與賞析】相關文章：