2016中級口譯復習資料

2016中級口譯復習資料【一】

1. A bold attempt is half success.大膽的嘗試等于一半成功。

2. A contented mind is a perpetual feast.知足常樂。

3. A contented mind is always rich.知足常富。

4. A life without a friend is a life without a sun.人生沒有朋友，猶如人生沒有太陽。

5. Action speaks louder than words.行動比語言更響亮。/行動勝于言詞。

6. Adversity is a good discipline.逆境成才。

7. Adversity leads to prosperity.逆境是通向成功之路。

8. A good beginning is half the battle.良好的開端等于成功的一半。

9. A good example is the best sermon.身教重于言教。

10. A little(small)leak will sink a great ship.千丈之堤潰于蟻穴。

11. All are not friends that speak us fair.說我們好話的未必都是朋友。

12. All is not gold that glitters.閃光的未必皆是金子。

13. All roads lead to Rome.條條道路通羅馬。

14. All things are difficult before they are easy.萬事開頭難。

15. All things are easy to industry;all things difficult to sloth.勤勞諸事易，懶惰萬事難。

16. All things will come round to him who will but wait.只要耐心等待，一切都會如期到來。

17. An eye finds more truth than two ears.百聞不如一見。

18. An idle youth，a needy age.少壯不努力，老大徒傷悲。

19. A stitch in time saves nine.亡羊補牢，貴在及時。

20. A true friend is known in the day of adversity.苦難才能看出真正的朋友。

2016中級口譯復習資料【二】

英譯中

The task of writing a history of our nation from Rome's earliest days fills me, I confess, with some misgiving, and even were I confident in the value of my work, I should hesitate to say so. I am aware that for historians to make extravagant claims is, and always has been, all too common: every writer on history tends to look down his nose at his less cultivated predecessors, happily persuaded that he will better them in points of style, or bring new facts to light. Countless others have written on this theme and it may be that I shall pass unnoticed amongst them; if so, I must comfort myself with the greatness and splendor of my rivals, whose work will rob my own of recognition.

My task, moreover, is an immensely laborious one. I shall have to go back more than seven hundred years, and trace my story from its small beginnings up to these recent times when its ramifications are so vast that any adequate treatment is hardly possible. I shall find antiquity a rewarding study, if only because, while I am absorbed in it, I shall be able to turn my eyes from the troubles which for so long have tormented the modern world, and to write without any of that over-anxious consideration which may well plague a writer on contemporary life, even if it does not lead him to conceal the truth.

中譯英

據說，上海男人是最好的丈夫。他們總是知道該如何討妻子歡心，避免矛盾，一家人其樂融融。從某種程度上講，上海男人是社會安定和和諧的象征。當妻子快樂時，他也快樂。因而整個城市充滿快樂的氣氛。

上海男人常被戲謔為“妻管嚴”。但他們從不屈從于妻子，當發生爭吵時，他們總是保持沉默，要么一笑置之。但他們有時也會生氣，但事后不久他們會毫不猶豫道歉。最終妻子發現，她總是按照他說的去辦。

上海男人，聰明、務實，有時甚至有點圓滑。但最印象深刻的，上海男人在事業上有進取心，對家庭有很強的責任感，而且尊重女性。

2016中級口譯復習資料【三】

1、今年的產量比去年高。

This year’s outcome is greater than last year’s.

2、中國的人均農業土地面積比不上世界許多其他國家。

China’s per capita agricultural land can not compare with that of many other countries in the world.

3、不會取得過去7次會議上的那種結果。

The outcomes would be different from these of previous 7 times.

4、學習外語的方法和學習游泳一樣，必須把實踐放第一位。

The way of learning foreign language is the same as that of learning swimming. Practice must be put first.

5、這簡直把我急瘋了，真想一死了之，是藝術攔住了我。

Such circumstances brought me to the brink of despair and almost made me put an end to my life. Nothing but my art held my hand.

6、后來病情惡化了，他的最后幾年什么也聽不見。

The disease worsened and for the last years of his life he was completely deaf.

7、然而他仍全力以赴的創作，只可惜他的大部分優秀作品他自己從未聽過。

But he went on working with all his strength, though much of his finest music he was never able to hear.

8、他終身未娶，晚年還過得很慘，他為不爭氣的侄子操碎了心，經濟上極不寬裕，身體一日不如一日。

He never married and his last years were made wretched by anxiety over a ne’er do-well nephew (who was his ward) by poverty and by increasing ill health.

9、1827年，他死了。當時暴風驟雨，電閃雷鳴。他最后的動作是揮舞拳頭，向外面的風雨挑戰。

In 1827, he died during thunderstorm, his last action being to shake his fist in defiance at the storm outside.

10、我現在說的這個(中東市場)一進門就是以個哥特式拱門門廊，它的磚石顯得年久月深。

The one I am thinking of particularly is entered by a Gothic arched gateway of aged brick and stone.