- 相關(guān)推薦
清明節(jié)古詩(shī)英文
清明節(jié)是我國(guó)重要的傳統(tǒng)節(jié)日。從二十四節(jié)氣上講，它又是節(jié)氣之一。它是唯一一個(gè)節(jié)日和節(jié)氣并存的日子，可見(jiàn)古人對(duì)這一天的重視程度。
清明節(jié)古詩(shī)英文 1
蔡廷干英譯《清明》
(韻式aabb)
The rain falls thick and fast on All Souls Day,
The men and women sadly move along the way.
They ask where wineshops can be found or where to rest ----
And there the herdboys fingers Almond-Town suggest.
吳偉雄英譯《清明》
(韻式aabb)
It drizzles thick and fast on the Mourning Day,
The mourners heart is going to break on hisway.
When asked for a wineshop to drown his sadhours?
A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.
《清明》
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，
It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,
路上行人欲斷魂。
I travel with my heart lost in dismay。
借問(wèn)酒家何處有?
"Is there a public house somewhere, cowboy?"
牧童遙指杏花村。
He points at Apricot Village faraway。
許淵沖英譯《清明》
韻式(aabb)
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourners heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot mid apricot flowers.
清明節(jié)古詩(shī)英文 2
一、杜牧《清明》
中文原文
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問(wèn)酒家何處有？
牧童遙指杏花村。
許淵沖 譯
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourners heart is going to break on his way.
Where can a wineshop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot mid apricot flowers.
楊憲益 戴乃迭 譯
It drizzles endless during the rainy season in spring,
Travelers along the road look gloomy and miserable.
When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,
He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
二、蘇軾《江城子乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》
中文原文（節(jié)選）
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無(wú)處話(huà)凄涼。
縱使相逢應(yīng)不識(shí)，塵滿(mǎn)面，鬢如霜。
英文譯本
Ten years, dead and living dim and draw apart.
I dont try to remember,
But forgetting is hard.
Lonely grave a thousand miles off,
Cold thoughts, where can I talk them out?
Even if we met, you wouldnt know me,
Dust on my face,
Hair like frost.
三、李清照《浣溪沙淡蕩春光寒食天》
中文原文
淡蕩春光寒食天，
玉爐沉水裊殘煙。
夢(mèng)回山枕隱花鈿。
海燕未來(lái)人斗草，
江梅已過(guò)柳生綿。
黃昏疏雨濕秋千。
許淵沖 譯
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing wont sway.
四、韓翃《寒食》
中文原文
春城無(wú)處不飛花，
寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。
英文譯本
Petals of spring fly all through the city,
From the wind in the willows of the Imperial River.
And at dusk, from the palace, candles are given out,
To light first the mansions of the Five Great Lords.
五、吳文英《風(fēng)入松聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明》
中文原文（節(jié)選）
聽(tīng)風(fēng)聽(tīng)雨過(guò)清明，愁草瘞花銘。
樓前綠暗分?jǐn)y路，
一絲柳，一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢(mèng)啼鶯。
許淵沖 譯
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing
Our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
【清明節(jié)古詩(shī)英文】相關(guān)文章：
清明節(jié)古詩(shī)01-04
清明節(jié)的古詩(shī)07-24
清明節(jié)氣古詩(shī)03-27
關(guān)于清明節(jié)的古詩(shī)大全 清明節(jié)古詩(shī)名句12-17
清明節(jié)的經(jīng)典古詩(shī)（優(yōu)選）01-20
清明節(jié)有名的古詩(shī)12-09