- 相關(guān)推薦
精選高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)一
本人國(guó)貿(mào)專業(yè)，碩士畢業(yè)工作兩年了，為維持和促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，在南京參加了09年三月的高口筆試和五月的口試，均一次通過(guò)。為了準(zhǔn)備高口，前后學(xué)習(xí)有7個(gè)多月吧，能夠順利一次通過(guò)，也出乎我的意料，現(xiàn)在把自己這7個(gè)多月的備考經(jīng)驗(yàn)與廣大學(xué)友共享，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>
一、什么樣水平的人考高口比較有戲
我在學(xué)校時(shí)考的四六級(jí)還是100分，05年的托福還是750分制的，我的感覺(jué)，按老分制，六級(jí)能考到70分以上，托福600分以上，詞匯量比較大，起碼7000以上吧，可以直接報(bào)高口了。其他考試沒(méi)試過(guò)，所以不在這里說(shuō)了。
二、要不要買
我的答案是：一定要買，不過(guò)不用每本都買，五本書(shū)里，我認(rèn)為，買聽(tīng)力，口譯兩本就夠了，聽(tīng)力是準(zhǔn)備筆試的，口譯是準(zhǔn)備口試的，而且一定要下教材的MP3的配套錄音。其他練習(xí)材料，比如或昂立的什么，我都沒(méi)買，除了教材，我只做真題，買一套歷年真題，一個(gè)禮拜扎實(shí)做一套，足夠了。
三、關(guān)于輔導(dǎo)班
應(yīng)該要上，但不要指望輔導(dǎo)班能大幅提升你的水平，功夫還是要自己下在平時(shí)，上輔導(dǎo)班，最大的作用是收集信息，關(guān)于考試的方方面面，還有考試的同道，互相的交流非常重要，看看班里比較優(yōu)秀的同學(xué)，往往過(guò)高口就是他們的水平，對(duì)比一下，看看自己哪方面還有差距。另外上輔導(dǎo)班也算是逼著自己學(xué)習(xí)，考前的沖刺班有必要上上，老師往往是考官，不要指望他給你透題，但他告訴你考試中要注意什么，還有考試小技巧，非常重要，運(yùn)用的好，過(guò)于不過(guò)，就在這一線間。
四、個(gè)人的準(zhǔn)備方法
對(duì)于筆試，我準(zhǔn)備的較早，因?yàn)楣ぷ骱鬀](méi)怎么摸英語(yǔ)，為了找回感覺(jué)，需要付出更大的代價(jià)，我從08年10月中開(kāi)始上輔導(dǎo)班(我只上聽(tīng)力和口譯，翻譯閱讀都不去，因?yàn)橛X(jué)得那不是我的弱項(xiàng))，最初兩個(gè)月不看教材，也不做真題，只聽(tīng)美國(guó)之音，每天三篇，先放一遍，再來(lái)回精聽(tīng)，尤其是聽(tīng)不懂的地方，看過(guò)文字后，再反復(fù)聽(tīng)，直到全篇每個(gè)單詞都聽(tīng)出來(lái)為止。這么做的目的，只有一個(gè)，提高綜合聽(tīng)力能力，高口筆試聽(tīng)力占1/3，口試八段錄音翻譯英譯漢四段，而且是考試最難的部分，不下苦功夫不行。兩個(gè)月后，美國(guó)之音放一遍，能聽(tīng)懂50%到70%的話，OK，可以了。開(kāi)始啃教材。
針對(duì)個(gè)人特點(diǎn)，我聽(tīng)力較差，所以下班后的學(xué)習(xí)時(shí)間全都集中在聽(tīng)力上，每天照例兩篇美國(guó)之音，不過(guò)以泛聽(tīng)為主，熱熱身，再練習(xí)聽(tīng)力的教材(閱讀和寫(xiě)作翻譯我只靠每周六的一套真題練習(xí)，不專門練了，我始終認(rèn)為聽(tīng)力最重要)。
如果你不重視教材，那就錯(cuò)了，教材是最接近實(shí)考試題的材料了，無(wú)論內(nèi)容，語(yǔ)速，腔調(diào)，風(fēng)格，建議每位同學(xué)，把教材練三遍，哪怕看著材料聽(tīng)三遍，也行。配套MP3網(wǎng)上都有下的，不用買磁帶了。兩天一課，15課(好像是)練完，也就一個(gè)月，所以你完全有時(shí)間在筆試前把教材練三遍，關(guān)鍵在堅(jiān)持。
五、口試的準(zhǔn)備
其實(shí)很多學(xué)友最頭疼的不是筆試，而是口試，我也一樣，因?yàn)檫@擊中了大多數(shù)中國(guó)學(xué)生最薄弱的地方，聽(tīng)，說(shuō)，記憶。口試難就難在還的記下來(lái)，不能聽(tīng)懂了大意就可以過(guò)關(guān)了，必須要復(fù)述，所以還的學(xué)速記方法，一心二用。
我個(gè)人的感覺(jué)，聽(tīng)力是基礎(chǔ)，聽(tīng)力不過(guò)關(guān)，再練速記也是白搭，只有在聽(tīng)力過(guò)關(guān)的基礎(chǔ)上你才能分心來(lái)記筆記，6分腦記，4分筆記，否則寫(xiě)出來(lái)的一定是一片自己看不懂的碎片。
我的方法：一本口譯教材，練三遍。
很多人說(shuō)：只有兩個(gè)月的時(shí)間，哪有時(shí)間練，關(guān)鍵是，一考完筆試，立刻開(kāi)始準(zhǔn)備，兩個(gè)月的時(shí)間夠了。我上班都可以，你在學(xué)校時(shí)間應(yīng)該不會(huì)比我少吧?把教材的MP3下下來(lái)，用一個(gè)軟件MP3directcut，很小免費(fèi)的，網(wǎng)上隨便下，把教材的課文，分割成一個(gè)一個(gè)的獨(dú)立MP3文件，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，基本上一段可以分一個(gè)，時(shí)長(zhǎng)一分鐘左右，而考試的每一段錄音是40秒左右，語(yǔ)速稍微比教材的快)，長(zhǎng)的段落就分兩段，這樣一篇課文可以分10多個(gè)小段出來(lái)，然后干什么?模仿考試練吧，放一段，練一段，限定翻譯時(shí)間40秒，一開(kāi)始不達(dá)標(biāo)很正常，哪怕你看了內(nèi)容再聽(tīng)，你也要學(xué)著邊聽(tīng)邊記關(guān)鍵詞，放完后看著筆記，翻出來(lái)。哪里沒(méi)記住，再練，直到這一段能做到看著筆記完全翻出來(lái)為止。
這樣練很累，很折磨人，但是，沒(méi)有付出，哪有回報(bào)，現(xiàn)在不痛苦，將來(lái)哪里有快樂(lè)，堅(jiān)持就是勝利。
對(duì)于中翻英，我的建議，先看著課文，邊看邊口譯，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口譯出來(lái)的水平(考試的試題所能出現(xiàn)的句型和結(jié)構(gòu)都在課文里了，所以你要做的就是練習(xí))，這一階段我把全書(shū)練了三遍，然后再練聽(tīng)錄音記文字再翻譯，中文筆記相對(duì)好記的多，但注意考試的語(yǔ)速比教材錄音要快，所以不可輕敵，要能做到看筆記，立刻翻譯，時(shí)間適當(dāng)放寬，45至50秒。
說(shuō)一句，所有的練習(xí)不許用耳機(jī)，只許用電腦音箱。盒式錄音機(jī)最好，因?yàn)榭荚囉玫木褪撬?/p>
六、關(guān)于筆記符號(hào)
其實(shí)大多數(shù)輔導(dǎo)班里介紹的都大同小異，選自己最常用的，練習(xí)的時(shí)候堅(jiān)持使用，一定會(huì)有不錯(cuò)的效果的，我也沒(méi)有特別的秘方，積累吧，自己記筆記時(shí)用的最多的詞，就想個(gè)符號(hào)或字母來(lái)代替，然后固定下來(lái)練，一定能加快你的筆記速度。
七、關(guān)于口試的注意事項(xiàng)
起碼，你要知道考試的方式和細(xì)節(jié)，侯考的時(shí)候，可以帶MP3和耳機(jī)，放幾套真考試吧題，熱熱身，當(dāng)然這幾套真題你已經(jīng)練的爛熟，不要帶沒(méi)做過(guò)，自己聽(tīng)不懂的真題，不然自己給自己增加壓力，口試前，一般會(huì)在教室門口先等，里面的人還在考，你可以試試把耳朵貼在門上(如果不被制止的話)，你耳朵尖的話說(shuō)不定能聽(tīng)到里面的考生之言片語(yǔ)，你大概就知道聽(tīng)力的話題是什么了，這樣做有點(diǎn)作弊的感覺(jué)，但卻是容許的，如果你運(yùn)氣好，知道了大概是什么話題，聽(tīng)懂并記下來(lái)的概率會(huì)大大提高(我運(yùn)氣不好，沒(méi)聽(tīng)到)
進(jìn)去后，不要亂說(shuō)話，說(shuō)聲good morning，teacher就可以了，老師讓你干什么你就干什么，考的時(shí)候不要去看考官面前的打分本，看都不要看。考試時(shí)，流利很重要，沒(méi)有記下來(lái)的，記得一部分的，盡量編出來(lái)，中譯英時(shí)，不可能所有的點(diǎn)都翻譯到，漏掉一些次要的點(diǎn)是難免的，但你不能時(shí)斷時(shí)續(xù)，記住，流利是非常重要的，如果你在過(guò)于不過(guò)之間，決定你命運(yùn)的就是你的流利程度，和考試時(shí)的氣勢(shì)。
考完，考官錄音停止了，說(shuō)聲thank you,就走人，其他什么都不要說(shuō)。
順便說(shuō)一句，最早進(jìn)去的考生多少有點(diǎn)吃虧，因?yàn)殚_(kāi)始的時(shí)候考官的狀態(tài)最好。
當(dāng)這一切都做完之后，就等待成績(jī)的公布吧，相信我，只要付出，就一定有收獲。
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)二
走出考場(chǎng)的時(shí)候就默默發(fā)誓，要是筆試過(guò)了的話一定寫(xiě)一篇博客分享經(jīng)驗(yàn)。so，兌現(xiàn)承諾的時(shí)候到了。
首先，高口到底要復(fù)習(xí)多久?恩，我用了大概兩個(gè)月的時(shí)間背單詞，就是新東方那一本，每天兩頁(yè)，不過(guò)到后面就根據(jù)單元內(nèi)容跟筆試的搭邊程度大概看一看。。。然后把翻譯書(shū)做了一遍，實(shí)在不會(huì)的短語(yǔ)，例如構(gòu)建和諧社會(huì)，加快工業(yè)化什么的，我就把地方空出來(lái)，反正最后得抄一遍。不過(guò)這好像是我四五月份做的事情，后來(lái)學(xué)校有考試復(fù)習(xí)課程論文什么的，然后暑假兩個(gè)月基本都是癱在床上看電視，那兩個(gè)月復(fù)習(xí)的東西基本等于白搭。暑假興沖沖把單詞書(shū)、翻譯教程、真題冊(cè)帶回家，只做了兩套真題。開(kāi)學(xué)后還有十幾天的時(shí)間，把剩下的十套真題每天一份做完，然后看翻譯書(shū)。
第二，高口要看什么東西?恩，如果非要說(shuō)的話就是真題，中華兒女都是做題機(jī)器，題海戰(zhàn)術(shù)對(duì)付中國(guó)的考試最有效。聽(tīng)力教程我到考試前五天左右才發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上說(shuō)里面會(huì)出聽(tīng)力題目，看了一下以前的真題，居然是真的。所以把聽(tīng)力放在耳機(jī)里一直循環(huán)播放，走路睡覺(jué)看小說(shuō)的時(shí)候聽(tīng)聽(tīng)。其實(shí)我過(guò)高口最大功臣是英美劇，我上大學(xué)以來(lái)基本沒(méi)有斷過(guò)，也不是每天都看，但是作為一個(gè)很懶的宅女，這個(gè)方法最適合我。高口復(fù)習(xí)階段我看的是老友記，這詞高口翻譯NATO這詞出現(xiàn)了，我不會(huì)瞎寫(xiě)了一個(gè)，結(jié)果考完回來(lái)看的老友記某一集里出現(xiàn)了這個(gè)詞，我知道我寫(xiě)錯(cuò)了，我懷疑上帝在玩我，早知道就早點(diǎn)看完了。一直聽(tīng)一直看與英語(yǔ)相關(guān)的任何東西是很重要的，不管是電視劇、電影還是音樂(lè)。新聞我倒是沒(méi)有怎么聽(tīng)，我討厭沒(méi)有字幕的東西。
最后，態(tài)度。態(tài)度真的很重要，你學(xué)要很放松，但是又很自信，臨界點(diǎn)的把握很難說(shuō)。反正你自己拿捏好了。
其實(shí)我的高口筆試也是險(xiǎn)險(xiǎn)飄過(guò)，183。合格180分，總分300。anyway，有什么問(wèn)題可以盡管問(wèn)。
[精選高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)]相關(guān)文章：
【高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：
上海高級(jí)口譯考試流程07-02
上海英語(yǔ)口譯筆試友情提醒07-03
高級(jí)口譯筆記考試實(shí)錄07-02
高級(jí)口譯考試聽(tīng)力題07-02
外研社筆試經(jīng)驗(yàn)分享04-12
關(guān)于校園招聘筆試的產(chǎn)品崗位筆試經(jīng)驗(yàn)07-12
中高級(jí)口譯考試寫(xiě)作題07-02